Il futuro è adesso ed è davvero sorprendente. Nel maggio 2014, la società di app di comunicazioni Skype ha iniziato a testare in anteprima un nuovo e stravagante aggiornamento del suo prodotto - un sistema di traduzione - sperando di riportare il suo software di chat video e audio nell'attuale decennio. Martedì, la società ha ufficialmente lanciato Skype Translator al pubblico e, francamente, è il nerd aggiornamento di fantascienza che chiunque abbia osservato da troppo tempo Star Trek ha sempre sognato per anni.

Come riportato da Gizmodo, è molto simile al software di traduzione di Yahoo Babel Fish, che era disponibile per 38 lingue diverse: solo Skype Translator è molto, molto meglio, afferma. Si dice che Skype Translator sia molto più raffinato ed è disponibile al momento in 50 lingue, tra cui inglese, spagnolo, italiano e mandarino, e ogni giorno viene sviluppato di più.

"La missione di Skype è di riunire persone provenienti da tutto il mondo e con Skype Translator stiamo abbattendo le barriere linguistiche che storicamente hanno reso difficile la connessione tra amici e famiglie", ha scritto l'azienda in una dichiarazione ufficiale martedì. "Il nostro obiettivo ... è tradurre quante più lingue possibile su piattaforme rilevanti e offrire la migliore esperienza di traduzione vocale ai nostri oltre 300 milioni [utenti]".

Il traduttore funziona in modo sufficiente: una volta attivata l'opzione di traduzione, l'utente può chattare con qualsiasi contatto utilizzando la lingua specificata nel profilo della rubrica (disponibile nel modulo del menu a discesa). Una volta che le selezioni della lingua sono state fatte, il chiamante sarà in grado di leggere una versione tradotta di ciò che il loro contatto sta dicendo in una finestra di chat della barra laterale. Se il programma commette un errore, puoi dirlo in modo (con rabbia, se lo desideri) e digitare la parola corretta nel feed della chat.

Quando ha debuttato per la prima volta, Skype Translator ha sofferto di alcuni problemi colloquiali definiti - Gizmodo ha riportato orribili errori di traduzione in gergo e errori di gergo locale come i problemi più ovvi. Ma se la reazione alla nuova versione beta è indicativa, sembra che la società abbia impiegato molto tempo per risolvere questi problemi.

Darrell Etherington di TechCrunch ha riferito martedì che la versione limitata si spera risolverà eventuali problemi persistenti e darà ai tecnici di Skype la possibilità di mettere a punto il programma, suggerendo che un "lancio beta più ampio dovrebbe significare che è più vicino a essere pronto per il prime time, e che sta per diventare più intelligente, più veloce grazie a un aumento considerevole del pool di utenti. "

Già, il programma sta assistendo gli utenti in un modo molto specifico (e piuttosto commovente). Pro Mujer, una organizzazione no-profit con sede a New York che ha partecipato all'anteprima di traduzione anticipata di Skype lo scorso anno, lavora per fornire alle donne in America Latina dei microprestiti che aiutano a crescere o trottare le loro piccole imprese, offrono servizi di assistenza sanitaria e danno loro un lavoro per diventare finanziariamente indipendente. Utilizzando Skype Translator, l'organizzazione senza scopo di lucro era in grado di comunicare avanti e indietro tra l'America Latina locale e i team con sede negli Stati Uniti, nonostante una barriera linguistica definitiva che avrebbe rallentato i loro progressi in altro modo.

"Ci siamo uniti di più attraverso di esso", ha dichiarato il direttore dei Grandi Regali Deborah Stern, in un'intervista con la compagnia l'anno scorso. "Ognuno di noi parla la nostra lingua, siamo riusciti a parlare in modo più fluido e ci ha permesso di diventare migliori amici".

È possibile scaricare Skype Translator ora, a condizione che il sistema supporti Windows 8 o Windows 10.

Skype (3)